-
1 back wool
Англо-русский словарь текстильной промышленности > back wool
-
2 back wool
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > back wool
-
3 back wool
Макаров: шерсть со спины овцы -
4 wool
1. шерсть; 2. руно; 3. шерстяная пряжа; 4. шерстяная ткань; 5. шерстяной трикотаж; 6. вата; 7. шерстяной; шёрстный; 8. суконный; 9. аппаратный; 10. фирм. "вул" (группа кислотных стиркопрочных азо- и трифенилметановых красителей для шерсти) @wool in fleece рунная шерсть @wool in grease немытая шерсть @wool with burs репейная шерсть @Adelaide wool южно-австралийская мериносовая шерсть "аделаида" @African wool южно-африканская мериносовая шерсть @air-dry wool воздушносухая шерсть; шерсть, высушенная до постоянного веса @Anatolian wool анатолийская ковровая шерсть @Andalusia wool андалузская мериносовая шерсть @Angora wool 1. ангорская козья шерсть; 2. ангорская кроличья шерсть @animal wool натуральная шерсть @apparel wool шерсть для изготовления одежды @Arabian wool арабская или месопотамская шерсть @Argentina wool аргентинская шерсть @artificial wool штапельное волокно @asbestos wool 1. асбестовая вата; 2. асбестовое волокно в массе; 3. хлопья асбеста @Astrakhan wool 1. каракуль; 2. искусственный каракуль @baby combing wool ягнячья гребенная шерсть @back wool шерсть со спины овцы @Bactrian wool шерсть бактрийского или азиатского верблюда @Bagdad wool багдадская ковровая шерсть @basified wool модифицированное гидратцеллюлозное шерстистое волокно @bat wool 1. вата; 2. волокнистая набивка @belly wool сильно загрязнённая шерсть; шерсть с подбрюшья овцы @Berlin wool шерстяная вязальная пряжа (ярких цветов) @Berry wool французская белая шерсть высокого качества @black wool шерсть не белого цвета @black-face wool 1. грубая шерсть шотландской овцы; 2. прямая блестящая ковровая шерсть @black-topped wool мериносовая загрязнённая шерсть (с высоким содержанием жиропота) @blanket wool одеяльная шерсть @blobby wool хорошо извитая шерсть, упругая шерсть @blood 3/8 wool шерсть 56-го качества @blue wool кроссбредная шерсть (до 60-го качества) @brashy wool жёсткая шерсть @bright wool 1. блестящая шерсть; 2. чистая шерсть (содержащая мало грязи и растительных примесей); 3. шерсть штата Миссисипи @British wool английская шерсть (различных пород овец) @brittle wool 1. пересушенная шерсть; 2. грубая шерсть; 3. ломкая шерсть @broken wool 1. обор (загрязнённые края руна); 2. обрывки шерстяного волокна; 3. шерсть с шеи овцы; 4. слабое или непрочное шерстяное волокно (напр. больной овцы) @brown wool английская кроссбредная шерсть @brushed wool 1. шерстяная ткань, обработанная на щёточной машине; 2. шерстяная ткань или шерстяное трикотажное полотно с начёсом @Buenos Aires wool 1. буэнос-айресская кроссбредная шерсть; 2. аргентинская шерсть @bulk grade wool шерсть нестандартного сорта @bull's wool шерсть низкого качества, грубая шерсть @burry wool сорнорепейная шерсть @Calmuc wool калмыцкая шерсть @Cape wool южно-африканская капская мериносовая шерсть @Cape snow-white wool южно-африканская капская белая шерсть @carbonized wool карбонизованная шерсть @carpet wool ковровая шерсть @carpet class wool ковровая грубая шерсть @Cashmere wool кашмирская шерсть @cast wool грубая шерсть, несортная шерсть @Chinese wool китайская малоэластичная хорошо прядомая шерсть @chlorinated wool хлорированная шерсть @choice wool отборная шерсть @clean wool мытая шерсть @clipped wool подстрижка (короткая шерсть вторичной стрижки овцы) @cloth wool сукно @clothing wool суконная шерсть; аппаратная шерсть @coarse curly wool грубая извитая шерсть @colonial wool мериносовая шерсть из английских доминионов и колоний @combed wool шерсть после гребнечесания @combing wools гребенные сорта шерсти (длиной от 51 мм и более) @common wool 1. грубая шерсть; 2. обыкновенная шерсть @common-and-braid wool самая грубая шерсть @consigning wool комиссионная шерсть; давальческая шерсть (для переработки) @cotted wool края руна @cotton wool 1. хлопковая вата; 2. медицинская вата; 3. одёжная вата @cotty wool 1. спутанная шерсть; 2. шерстяные очёски @country-graded wool рунная шерсть, рассортированная скупщиком @crimpy wool извитая шерсть @cross-bred wool кроссбредная шерсть @crude wool 1. сырая шерсть; 2. немытая шерсть; грязная шерсть @curly wool извитая шерсть @curry wool 1. прямая шерсть, неизвитая шерсть (типа волоса); 2. грубая короткая шерсть "обножка" (с ног овцы) @daglock wool сильно загрязнённая шерсть @damp wool отсыревшая шерсть; пожелтевшая шерсть @dangerous wool заражённая шерсть (с павшей овцы) @dead wool заводская шерсть, подпар @decreased wool мытая или промятая шерсть @delaine wool тонкая гребенная шерсть @demi-lustre wool полублестящая шерсть @dingy wool тусклая шерсть @discolored wool 1. пожелтевшая шерсть; 2. обесцвеченная шерсть @diseased wool дефектная шерсть (с павшей овцы) @doggy wool низкокачественная неэластичная шерсть без извитости @domestic wool 1. отечественная шерсть; 2. американская шерсть из района Миссисипи или Скалистых гор @double-clip wool шерсть двухкратной стрижки; шерсть с подстрижкой @down wool полугрубая шерсть (длиной от 64 до 115 мм) @downy wool 1. мягкая на ощупь шерсть; 2. подшёрсток @dyed wool окрашенная шерсть @efectoral wool саксонская мериносовая шерсть @ercildun wool тасманийская шерсть "эрсилдан" (чисто белая высокого качества) @extracted wool шерсть, мытая органическими растворителями @factory-washed wool шерсть фабричной мойки @Falkland Island wool фальклендская грубая шерсть @fall wool шерсть осенней стрижки; шерсть вторичной стрижки @fallen wool 1. шерсть с павшей овцы; 2. шерсть от линяния овцы @farm wool шерсть, стриженная на ферме; шерсть овцы, выращенной на ферме @farm-flock wool 1. шерсть для гребнечесания; 2. шерсть высокого сорта @fed wool блестящая и мягкая шерсть хорошо откормленных ягнят @fellmongered wool заводская шерсть, подпар @felted wool свалявшаяся шерсть @felting wool 1. войлочная шерсть; 2. валкоспособная шерсть, свойлачивающаяся шерсть @fine wool тонкая рунная шерсть (64-го качества и выше) @fine-quality wool тонкая рунная шерсть; высококачественная шерсть @first-class wool отборная шерсть @flax wool котонин @fleece wool рунная шерсть @flock wool очёсковая шерсть; сбой (отходы суконного производства) @forest wool древесная шерсть (из еловых игл) @fourth combing wool гребенная шерсть среднего качества (с боков овцы) @free wool чистая шерсть (содержащая мало грязи и растительных примесей) @French wool французская мериносовая шерсть (желтоватого оттенка) @frowsy wool спутанная шерсть @gathered wool кошарная шерсть (собранная в кошарах и на выгонах) @glass wool 1. стеклянная вата; 2. непрочёсанное стекловолокно @glovers wool заводская шерсть, снятая способом известкования @graded wool сортированная шерсть @greasy wool немытая шерсть @greasy shorn wool немытая состриженная шерсть @gritty wool 1. сухая шерсть; 2. жёсткая шерсть; засорённая песком шерсть @guanaco wool южно-американская шерсть "гуанако" (для шляпного фетра) @guferat wool индийская тонкая шерсть "гуферат" @hairy wool прямая шерсть, неизвитая шерсть (типа волоса) @half-bred wool полукровная шерсть, метисная шерсть; полутонкая шерсть @half-combing wool полугребенная шерсть @hand-knitting wool шерсть для ручного вязания @hard-scoured wool хорошо промытая шерсть @harsh wool 1. грубая шерсть, жёсткая шерсть; 2. пересушенная шерсть @head wool шерсть с головы и верхней части шеи овцы @heather wool меланжевая шерсть вересковой расцветки @heavy wool шерсть с низким выходом волокна при мойке @Highland wool шотландская ковровая длинная грубая шерсть @hog wool шерсть годовалого барашка @home-grown wool отечественная шерсть @hungry wool шерсть низкого качества вследствие плохого питания овцы @Iceland wool исландская длинная грубая шерсть (с мягким подшёрстком) @imitation wool 1. имитация шерсти; 2. пеньковая имитация шерсти (достигаемая способом обработки пеньки в холодном растворе едкого натра) @imitation natural wool имитация натуральной шерсти @Indian wool индийская шерсть @inferior wool шерсть низкого сорта @Irish wool ирландская чистая шерсть (в среднем 46-го качества) @kempy wool шерсть, засорённая песигой или мёртвым волосом @Kohorn artificial wool фирм. штапельное шерстоподобное пустотелое волокно "когорн" @laid wool шерсть, загрязнённая краской или дёгтем @lamb's wool поярок, ягнячья шерсть @lean wool прямая жёсткая шерсть (засорённая мёртвым волосом) @Leicester wool лейстерская длинная блестящая шерсть @Leicester border wool лейстерская извитая шерсть (44-48-го качества) @Lincoln wool линкольнская длинная блестящая шерсть @live wool 1. упругая шерсть; 2. шерсть, стриженная с живой овцы @livery wool английская кроссбредная короткая грубая ливрейная шерсть (из обора) @long wool шерсть длинного штапеля @low wool низкосортная шерсть (46-го качества и ниже) @low cross-bred wool низкосортная кроссбредная шерсть @lustre wool блестящая шерсть, глянцевая шерсть @machine wool 1. шерстяной лоскут; 2. регенерированная или искусственная шерсть @matted wool валяная шерсть; свойлаченная шерсть @medicated cotton wool медицинская гигроскопическая вата; стерилизованная вата; хирургическая вата @medium wool 1. шерсть среднего штапеля; 2. полугрубая шерсть средней длины (50-58-го качества) @medium cross-bred wool кроссбредная шерсть средней длины @medullated wool шерсть с мозговым или сердцевинным каналом @mending wool шерстяная пряжа для штопки @mercerized wool мерсеризованная шерсть @merino wool 1. мериносовая шерсть; 2. регенерированная или искусственная шерсть из тонкогребенного лоскута @mestizo wool 1. метисная шерсть; 2. южно-американская метисная шерсть @milk wool казеиновое волокно @milled wool валяная шерсть; свой-лаченная шерсть @mineral wool 1. шлаковая вата; 2. минеральная вата (заменитель асбеста) @mixed wool смешанная шерсть (имеющая ость, пух и мёртвый волос) @moist wool влажная шерсть @moity wool сорнорепейная шерсть @Montevideo wool 1. уругвайская кроссбредная шерсть (типа аргентинской); 2. Мериносовая ковровая шерсть @moufflon wool шерсть дикого барана, шерсть муфлона @murrain wool шерсть с павшей овцы @musc-ox wool шерсть мускусного быка (типа кашмирской, но более грубая) @mushy wool слабая сухая шерсть неровного штапеля @Mysore wool индийская майсорская цветная шерсть (около 100 мм длиной) @native wool шерсть из районов Миссисипи и Миссури @natural wool натуральная шерсть; неокрашенная или небелёная шерсть @neat wool кроссбредная длинная блестящая шерсть @neck wool шерсть с шейных складок овцы @new wool натуральная шерсть (до обработки) @noily wool шерсть низкого качества (с высоким содержанием очёсков или короткого волокна) @non-felting wool невалкоспособная шерсть, несвойлачивающаяся шерсть @non-luster wool мериносовая матовая шерсть @off-color wool пожелтевшая шерсть @oiled wool замасленная шерсть @open wool разрыхлённая шерсть; неспутанная шерсть @ordinary wool 1. шерсть для суконного прядения; 2. шерсть для аппаратного прядения @original bag wool шерсть в упаковке овцеводческого хозяйства @outshot wool бракованная шерсть, несортная шерсть @overfine wool слишком тонкая сухая непрочная шерсть @overgrown wool слишком длинная шерсть @oxo wool льняная имитация шерстяной ткани @pampa wool южно-американская длинная неизвитая чистая шерсть овцы "пампас" @peddler's wool обор (загрязнённые края руна) @pelt wool 1. овечья шубная шерсть; 2. заводская шерсть, подпар @Persian wool иранская ковровая шерсть @pitchy wool немытая шерсть (с содержанием жиропота) @plain wool прямая шерсть, неизвитая шерсть @plucked wool 1. шерсть с павшей овцы; 2. заводская шерсть, подпар @poplar wool тополевый пух @preparing wool английская длинная блестящая шерсть, переработанная на ленточесальной машине @pulled wool заводская шерсть, подпар @pulled colored wool цветная заводская шерсть @Punjab wool пенджабская шерсть (лучший сорт индийской шерсти) @quality wool шерсть высокого качества @quarter blood wool американская кроссбредная шерсть (48-50-го качества) @rag wool регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута @ram's wool шерсть, стриженная с барана @ranch wool 1. шерсть, стриженная на ферме; 2. шерсть из западных и северных штатов США @raw wool немытая шерсть @reclaimed wool регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута @reconditioned wool регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута @recovered wool регенерированная или искусственная шерсть из лоскута @recovered wool from torn-up rags регенерированная или искусственная шерсть из разработанного лоскута @regenerated wool регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута @remanufactured wool регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута @reprocessed wool 1. шерстяные обраты; 2. регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута @re-used wool регенерированная или искусственная шерсть @reworked wool шерсть из лоскута @rig wool шерсть со спины кроссбредной или грубошёрстной овцы @ripened wool умягчённая ковровая шерсть @River Plate wool аргентинская или уругвайская мериносовая шерсть @rock wool минеральная силикатная шерсть @rug wool ковровая шерсть @Salamander wool 1. асбест; 2. асбестовое волокно @sappy wool сильно зажиренная шерсть @Saxony wool саксонская мериносовая шерсть (высокого качества) @scoured wool мытая рунная шерсть @scoured skin wool мытая заводская шерсть @scrubbed wool шерсть, обработанная на щёточной машине @seedy wool шерсть, засорённая семенами травы @semi-bright wool полублестящая шерсть @shabby wool сорнорепейная шерсть @shaggy wool взлохмаченная шерсть @shanking wool грубая короткая шерсть "обножка" (с ног овцы) @shawi wool кашемировая шерсть @sheep wool овечья шерсть @shivy wool шерсть, засорённая растительными примесями @shoddy wool 1. шерсть "шодди"; 2. регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута @shorn wool шерсть, стриженная с живой овцы @short wool 1. короткая шерсть; 2. аппаратная шерсть @side wool шерсть с боков овцы @silky wool шелковистая шерсть @single-clip wool шерсть однострига (снимаемая один раз в год) @skin wool заводская шерсть, подпар @slag wool шлаковая вата (заменитель асбеста) @slipe wool заводская шерсть, снятая способом известкования @sound wool шерсть хорошего штапеля, добротная шерсть @South-American wool южно-американская шерсть @special wool шерсть короткого штапеля @spinner's wool шерсть для прядильной фабрики, шерсть для переработки в пряжу @spring wool шерсть весеннего настрига @stained wool пожелтевшая шерсть @stoved wool шерсть, отбелённая окуриванием парами серы @wool stringy wool валяная шерсть; свойлаченная шерсть @strong wool 1. блестящая шерсть (типа линкольнской); 2. кроссбредная шерсть; 3. шерсть длинного штапеля @super wool шерсть высшего качества @super combing wool гребенная шерсть высшего качества @sweated wool заводская шерсть, подпар @Sydney wool сиднейская мериносовая шерсть @tanner's wool заводская шерсть, снятая способом известкования @tar-stained wool таврённая шерсть (загрязнённая трудно смываемой или несмываемой краской тавра) @Tasmanian wool тасманийская мериносовая шерсть @tender wool 1. слабая шерсть; 2. переслежистая шерсть @territory wool 1. местная шерсть; 2. американская территориальная шерсть (из района Миссисипи и соседних районов) @Thibet wool 1. тибетская шерсть; 2. регенерированная или искусственная шерсть из угаров и чистого лоскута @thick-stained wool сильно пожелтевшая шерсть @three-eights blood wool кроссбредная шерсть класса 3/8; шерсть 56-го качества @three-quarter blood wool кроссбредная шерсть класса 3/4 @tipped wool шерсть в косичках @tippy wool шерсть с деструктиро-ванными неоднородно окрашивающимися концами @top wool шерстяная гребенная лента @topmaking wool гребенная шерсть для выработки товарной ленты @true wool натуральная шерсть @tub wool промытая после стрижки шерсть @tussah wool лёгкая шерстяная ткань плотного переплетения с гладкой шелковистой отделкой @typha wool тростниковое волокно @uncrimped wool прямая шерсть, неизвитая шерсть @untrue wool шерсть неровного диаметра; шерсть неоднородного качества @unwashed wool немытая шерсть @Uruguay wool 1. уругвайская мериносовая шерсть (50-58-го качества); 2. уругвайская тонкая кроссбредная чистая шерсть (безрепейная) @Van wool тасманийская мериносовая шерсть @variegated wool пёстрая шерсть @vicuna wool шерсть ламы-вигони @virgin wool 1. натуральная шерсть (до переработки); 2. чистая шерсть (содержащая мало грязи и растительных примесей) @warp wool основная шерсть, шерсть для основной пряжи @washable wool моющаяся шерсть (не поддающаяся усадке при мойке) @washed wool 1. шерсть, промытая до стрижки; 2. мытая шерсть @waste wool шерстяные угары @wasty wool низкосортная шерсть; шерсть, дающая много угаров @Western wool шерсть из западных штатов США @wether wool 1. шерсть валуха; 2. отходы от стрижки овец @willow wool ивовое волокно, лыко @wiry wool 1. грубая шерсть; 2. жёсткая шерсть @woosie wool китайская блестящая мягкая шерсть короткого штапеля @worsted wool гребенная шерсть; камвольная шерсть @yearling's wool шерсть годовалой ярки @ -
5 wool
1. шерсть; 2. руно; 3. шерстяная пряжа; 4. шерстяная ткань; 5. шерстяной трикотаж; 6. вата; 7. шерстяной; шёрстный; 8. суконный; 9. аппаратный; 10. фирм. "вул" (группа кислотных стиркопрочных азо- и трифенилметановых красителей для шерсти) @wool in fleece рунная шерсть @wool in grease немытая шерсть @wool with burs репейная шерсть @Adelaide wool южно-австралийская мериносовая шерсть "аделаида" @African wool южно-африканская мериносовая шерсть @air-dry wool воздушносухая шерсть; шерсть, высушенная до постоянного веса @Anatolian wool анатолийская ковровая шерсть @Andalusia wool андалузская мериносовая шерсть @Angora wool 1. ангорская козья шерсть; 2. ангорская кроличья шерсть @animal wool натуральная шерсть @apparel wool шерсть для изготовления одежды @Arabian wool арабская или месопотамская шерсть @Argentina wool аргентинская шерсть @artificial wool штапельное волокно @asbestos wool 1. асбестовая вата; 2. асбестовое волокно в массе; 3. хлопья асбеста @Astrakhan wool 1. каракуль; 2. искусственный каракуль @baby combing wool ягнячья гребенная шерсть @back wool шерсть со спины овцы @Bactrian wool шерсть бактрийского или азиатского верблюда @Bagdad wool багдадская ковровая шерсть @basified wool модифицированное гидратцеллюлозное шерстистое волокно @bat wool 1. вата; 2. волокнистая набивка @belly wool сильно загрязнённая шерсть; шерсть с подбрюшья овцы @Berlin wool шерстяная вязальная пряжа (ярких цветов) @Berry wool французская белая шерсть высокого качества @black wool шерсть не белого цвета @black-face wool 1. грубая шерсть шотландской овцы; 2. прямая блестящая ковровая шерсть @black-topped wool мериносовая загрязнённая шерсть (с высоким содержанием жиропота) @blanket wool одеяльная шерсть @blobby wool хорошо извитая шерсть, упругая шерсть @blood 3/8 wool шерсть 56-го качества @blue wool кроссбредная шерсть (до 60-го качества) @brashy wool жёсткая шерсть @bright wool 1. блестящая шерсть; 2. чистая шерсть (содержащая мало грязи и растительных примесей); 3. шерсть штата Миссисипи @British wool английская шерсть (различных пород овец) @brittle wool 1. пересушенная шерсть; 2. грубая шерсть; 3. ломкая шерсть @broken wool 1. обор (загрязнённые края руна); 2. обрывки шерстяного волокна; 3. шерсть с шеи овцы; 4. слабое или непрочное шерстяное волокно (напр. больной овцы) @brown wool английская кроссбредная шерсть @brushed wool 1. шерстяная ткань, обработанная на щёточной машине; 2. шерстяная ткань или шерстяное трикотажное полотно с начёсом @Buenos Aires wool 1. буэнос-айресская кроссбредная шерсть; 2. аргентинская шерсть @bulk grade wool шерсть нестандартного сорта @bull's wool шерсть низкого качества, грубая шерсть @burry wool сорнорепейная шерсть @Calmuc wool калмыцкая шерсть @Cape wool южно-африканская капская мериносовая шерсть @Cape snow-white wool южно-африканская капская белая шерсть @carbonized wool карбонизованная шерсть @carpet wool ковровая шерсть @carpet class wool ковровая грубая шерсть @Cashmere wool кашмирская шерсть @cast wool грубая шерсть, несортная шерсть @Chinese wool китайская малоэластичная хорошо прядомая шерсть @chlorinated wool хлорированная шерсть @choice wool отборная шерсть @clean wool мытая шерсть @clipped wool подстрижка (короткая шерсть вторичной стрижки овцы) @cloth wool сукно @clothing wool суконная шерсть; аппаратная шерсть @coarse curly wool грубая извитая шерсть @colonial wool мериносовая шерсть из английских доминионов и колоний @combed wool шерсть после гребнечесания @combing wools гребенные сорта шерсти (длиной от 51 мм и более) @common wool 1. грубая шерсть; 2. обыкновенная шерсть @common-and-braid wool самая грубая шерсть @consigning wool комиссионная шерсть; давальческая шерсть (для переработки) @cotted wool края руна @cotton wool 1. хлопковая вата; 2. медицинская вата; 3. одёжная вата @cotty wool 1. спутанная шерсть; 2. шерстяные очёски @country-graded wool рунная шерсть, рассортированная скупщиком @crimpy wool извитая шерсть @cross-bred wool кроссбредная шерсть @crude wool 1. сырая шерсть; 2. немытая шерсть; грязная шерсть @curly wool извитая шерсть @curry wool 1. прямая шерсть, неизвитая шерсть (типа волоса); 2. грубая короткая шерсть "обножка" (с ног овцы) @daglock wool сильно загрязнённая шерсть @damp wool отсыревшая шерсть; пожелтевшая шерсть @dangerous wool заражённая шерсть (с павшей овцы) @dead wool заводская шерсть, подпар @decreased wool мытая или промятая шерсть @delaine wool тонкая гребенная шерсть @demi-lustre wool полублестящая шерсть @dingy wool тусклая шерсть @discolored wool 1. пожелтевшая шерсть; 2. обесцвеченная шерсть @diseased wool дефектная шерсть (с павшей овцы) @doggy wool низкокачественная неэластичная шерсть без извитости @domestic wool 1. отечественная шерсть; 2. американская шерсть из района Миссисипи или Скалистых гор @double-clip wool шерсть двухкратной стрижки; шерсть с подстрижкой @down wool полугрубая шерсть (длиной от 64 до 115 мм) @downy wool 1. мягкая на ощупь шерсть; 2. подшёрсток @dyed wool окрашенная шерсть @efectoral wool саксонская мериносовая шерсть @ercildun wool тасманийская шерсть "эрсилдан" (чисто белая высокого качества) @extracted wool шерсть, мытая органическими растворителями @factory-washed wool шерсть фабричной мойки @Falkland Island wool фальклендская грубая шерсть @fall wool шерсть осенней стрижки; шерсть вторичной стрижки @fallen wool 1. шерсть с павшей овцы; 2. шерсть от линяния овцы @farm wool шерсть, стриженная на ферме; шерсть овцы, выращенной на ферме @farm-flock wool 1. шерсть для гребнечесания; 2. шерсть высокого сорта @fed wool блестящая и мягкая шерсть хорошо откормленных ягнят @fellmongered wool заводская шерсть, подпар @felted wool свалявшаяся шерсть @felting wool 1. войлочная шерсть; 2. валкоспособная шерсть, свойлачивающаяся шерсть @fine wool тонкая рунная шерсть (64-го качества и выше) @fine-quality wool тонкая рунная шерсть; высококачественная шерсть @first-class wool отборная шерсть @flax wool котонин @fleece wool рунная шерсть @flock wool очёсковая шерсть; сбой (отходы суконного производства) @forest wool древесная шерсть (из еловых игл) @fourth combing wool гребенная шерсть среднего качества (с боков овцы) @free wool чистая шерсть (содержащая мало грязи и растительных примесей) @French wool французская мериносовая шерсть (желтоватого оттенка) @frowsy wool спутанная шерсть @gathered wool кошарная шерсть (собранная в кошарах и на выгонах) @glass wool 1. стеклянная вата; 2. непрочёсанное стекловолокно @glovers wool заводская шерсть, снятая способом известкования @graded wool сортированная шерсть @greasy wool немытая шерсть @greasy shorn wool немытая состриженная шерсть @gritty wool 1. сухая шерсть; 2. жёсткая шерсть; засорённая песком шерсть @guanaco wool южно-американская шерсть "гуанако" (для шляпного фетра) @guferat wool индийская тонкая шерсть "гуферат" @hairy wool прямая шерсть, неизвитая шерсть (типа волоса) @half-bred wool полукровная шерсть, метисная шерсть; полутонкая шерсть @half-combing wool полугребенная шерсть @hand-knitting wool шерсть для ручного вязания @hard-scoured wool хорошо промытая шерсть @harsh wool 1. грубая шерсть, жёсткая шерсть; 2. пересушенная шерсть @head wool шерсть с головы и верхней части шеи овцы @heather wool меланжевая шерсть вересковой расцветки @heavy wool шерсть с низким выходом волокна при мойке @Highland wool шотландская ковровая длинная грубая шерсть @hog wool шерсть годовалого барашка @home-grown wool отечественная шерсть @hungry wool шерсть низкого качества вследствие плохого питания овцы @Iceland wool исландская длинная грубая шерсть (с мягким подшёрстком) @imitation wool 1. имитация шерсти; 2. пеньковая имитация шерсти (достигаемая способом обработки пеньки в холодном растворе едкого натра) @imitation natural wool имитация натуральной шерсти @Indian wool индийская шерсть @inferior wool шерсть низкого сорта @Irish wool ирландская чистая шерсть (в среднем 46-го качества) @kempy wool шерсть, засорённая песигой или мёртвым волосом @Kohorn artificial wool фирм. штапельное шерстоподобное пустотелое волокно "когорн" @laid wool шерсть, загрязнённая краской или дёгтем @lamb's wool поярок, ягнячья шерсть @lean wool прямая жёсткая шерсть (засорённая мёртвым волосом) @Leicester wool лейстерская длинная блестящая шерсть @Leicester border wool лейстерская извитая шерсть (44-48-го качества) @Lincoln wool линкольнская длинная блестящая шерсть @live wool 1. упругая шерсть; 2. шерсть, стриженная с живой овцы @livery wool английская кроссбредная короткая грубая ливрейная шерсть (из обора) @long wool шерсть длинного штапеля @low wool низкосортная шерсть (46-го качества и ниже) @low cross-bred wool низкосортная кроссбредная шерсть @lustre wool блестящая шерсть, глянцевая шерсть @machine wool 1. шерстяной лоскут; 2. регенерированная или искусственная шерсть @matted wool валяная шерсть; свойлаченная шерсть @medicated cotton wool медицинская гигроскопическая вата; стерилизованная вата; хирургическая вата @medium wool 1. шерсть среднего штапеля; 2. полугрубая шерсть средней длины (50-58-го качества) @medium cross-bred wool кроссбредная шерсть средней длины @medullated wool шерсть с мозговым или сердцевинным каналом @mending wool шерстяная пряжа для штопки @mercerized wool мерсеризованная шерсть @merino wool 1. мериносовая шерсть; 2. регенерированная или искусственная шерсть из тонкогребенного лоскута @mestizo wool 1. метисная шерсть; 2. южно-американская метисная шерсть @milk wool казеиновое волокно @milled wool валяная шерсть; свой-лаченная шерсть @mineral wool 1. шлаковая вата; 2. минеральная вата (заменитель асбеста) @mixed wool смешанная шерсть (имеющая ость, пух и мёртвый волос) @moist wool влажная шерсть @moity wool сорнорепейная шерсть @Montevideo wool 1. уругвайская кроссбредная шерсть (типа аргентинской); 2. Мериносовая ковровая шерсть @moufflon wool шерсть дикого барана, шерсть муфлона @murrain wool шерсть с павшей овцы @musc-ox wool шерсть мускусного быка (типа кашмирской, но более грубая) @mushy wool слабая сухая шерсть неровного штапеля @Mysore wool индийская майсорская цветная шерсть (около 100 мм длиной) @native wool шерсть из районов Миссисипи и Миссури @natural wool натуральная шерсть; неокрашенная или небелёная шерсть @neat wool кроссбредная длинная блестящая шерсть @neck wool шерсть с шейных складок овцы @new wool натуральная шерсть (до обработки) @noily wool шерсть низкого качества (с высоким содержанием очёсков или короткого волокна) @non-felting wool невалкоспособная шерсть, несвойлачивающаяся шерсть @non-luster wool мериносовая матовая шерсть @off-color wool пожелтевшая шерсть @oiled wool замасленная шерсть @open wool разрыхлённая шерсть; неспутанная шерсть @ordinary wool 1. шерсть для суконного прядения; 2. шерсть для аппаратного прядения @original bag wool шерсть в упаковке овцеводческого хозяйства @outshot wool бракованная шерсть, несортная шерсть @overfine wool слишком тонкая сухая непрочная шерсть @overgrown wool слишком длинная шерсть @oxo wool льняная имитация шерстяной ткани @pampa wool южно-американская длинная неизвитая чистая шерсть овцы "пампас" @peddler's wool обор (загрязнённые края руна) @pelt wool 1. овечья шубная шерсть; 2. заводская шерсть, подпар @Persian wool иранская ковровая шерсть @pitchy wool немытая шерсть (с содержанием жиропота) @plain wool прямая шерсть, неизвитая шерсть @plucked wool 1. шерсть с павшей овцы; 2. заводская шерсть, подпар @poplar wool тополевый пух @preparing wool английская длинная блестящая шерсть, переработанная на ленточесальной машине @pulled wool заводская шерсть, подпар @pulled colored wool цветная заводская шерсть @Punjab wool пенджабская шерсть (лучший сорт индийской шерсти) @quality wool шерсть высокого качества @quarter blood wool американская кроссбредная шерсть (48-50-го качества) @rag wool регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута @ram's wool шерсть, стриженная с барана @ranch wool 1. шерсть, стриженная на ферме; 2. шерсть из западных и северных штатов США @raw wool немытая шерсть @reclaimed wool регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута @reconditioned wool регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута @recovered wool регенерированная или искусственная шерсть из лоскута @recovered wool from torn-up rags регенерированная или искусственная шерсть из разработанного лоскута @regenerated wool регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута @remanufactured wool регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута @reprocessed wool 1. шерстяные обраты; 2. регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута @re-used wool регенерированная или искусственная шерсть @reworked wool шерсть из лоскута @rig wool шерсть со спины кроссбредной или грубошёрстной овцы @ripened wool умягчённая ковровая шерсть @River Plate wool аргентинская или уругвайская мериносовая шерсть @rock wool минеральная силикатная шерсть @rug wool ковровая шерсть @Salamander wool 1. асбест; 2. асбестовое волокно @sappy wool сильно зажиренная шерсть @Saxony wool саксонская мериносовая шерсть (высокого качества) @scoured wool мытая рунная шерсть @scoured skin wool мытая заводская шерсть @scrubbed wool шерсть, обработанная на щёточной машине @seedy wool шерсть, засорённая семенами травы @semi-bright wool полублестящая шерсть @shabby wool сорнорепейная шерсть @shaggy wool взлохмаченная шерсть @shanking wool грубая короткая шерсть "обножка" (с ног овцы) @shawi wool кашемировая шерсть @sheep wool овечья шерсть @shivy wool шерсть, засорённая растительными примесями @shoddy wool 1. шерсть "шодди"; 2. регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута @shorn wool шерсть, стриженная с живой овцы @short wool 1. короткая шерсть; 2. аппаратная шерсть @side wool шерсть с боков овцы @silky wool шелковистая шерсть @single-clip wool шерсть однострига (снимаемая один раз в год) @skin wool заводская шерсть, подпар @slag wool шлаковая вата (заменитель асбеста) @slipe wool заводская шерсть, снятая способом известкования @sound wool шерсть хорошего штапеля, добротная шерсть @South-American wool южно-американская шерсть @special wool шерсть короткого штапеля @spinner's wool шерсть для прядильной фабрики, шерсть для переработки в пряжу @spring wool шерсть весеннего настрига @stained wool пожелтевшая шерсть @stoved wool шерсть, отбелённая окуриванием парами серы @wool stringy wool валяная шерсть; свойлаченная шерсть @strong wool 1. блестящая шерсть (типа линкольнской); 2. кроссбредная шерсть; 3. шерсть длинного штапеля @super wool шерсть высшего качества @super combing wool гребенная шерсть высшего качества @sweated wool заводская шерсть, подпар @Sydney wool сиднейская мериносовая шерсть @tanner's wool заводская шерсть, снятая способом известкования @tar-stained wool таврённая шерсть (загрязнённая трудно смываемой или несмываемой краской тавра) @Tasmanian wool тасманийская мериносовая шерсть @tender wool 1. слабая шерсть; 2. переслежистая шерсть @territory wool 1. местная шерсть; 2. американская территориальная шерсть (из района Миссисипи и соседних районов) @Thibet wool 1. тибетская шерсть; 2. регенерированная или искусственная шерсть из угаров и чистого лоскута @thick-stained wool сильно пожелтевшая шерсть @three-eights blood wool кроссбредная шерсть класса 3/8; шерсть 56-го качества @three-quarter blood wool кроссбредная шерсть класса 3/4 @tipped wool шерсть в косичках @tippy wool шерсть с деструктиро-ванными неоднородно окрашивающимися концами @top wool шерстяная гребенная лента @topmaking wool гребенная шерсть для выработки товарной ленты @true wool натуральная шерсть @tub wool промытая после стрижки шерсть @tussah wool лёгкая шерстяная ткань плотного переплетения с гладкой шелковистой отделкой @typha wool тростниковое волокно @uncrimped wool прямая шерсть, неизвитая шерсть @untrue wool шерсть неровного диаметра; шерсть неоднородного качества @unwashed wool немытая шерсть @Uruguay wool 1. уругвайская мериносовая шерсть (50-58-го качества); 2. уругвайская тонкая кроссбредная чистая шерсть (безрепейная) @Van wool тасманийская мериносовая шерсть @variegated wool пёстрая шерсть @vicuna wool шерсть ламы-вигони @virgin wool 1. натуральная шерсть (до переработки); 2. чистая шерсть (содержащая мало грязи и растительных примесей) @warp wool основная шерсть, шерсть для основной пряжи @washable wool моющаяся шерсть (не поддающаяся усадке при мойке) @washed wool 1. шерсть, промытая до стрижки; 2. мытая шерсть @waste wool шерстяные угары @wasty wool низкосортная шерсть; шерсть, дающая много угаров @Western wool шерсть из западных штатов США @wether wool 1. шерсть валуха; 2. отходы от стрижки овец @willow wool ивовое волокно, лыко @wiry wool 1. грубая шерсть; 2. жёсткая шерсть @woosie wool китайская блестящая мягкая шерсть короткого штапеля @worsted wool гребенная шерсть; камвольная шерсть @yearling's wool шерсть годовалой ярки @ -
6 back
I1. [bæk] n1. 1) спинаbroad back - широкая спина; широкие плечи
board back - мед. щит ( для исправления спины)
to carry smth. on one's back - а) нести что-л. на спине; б) нести непосильное бремя; ≅ надеть себе на шею хомут
to pat on the back - а) похлопать по спине; б) покровительствовать (кому-л.); поощрять (кого-л.); в) подбадривать
to stab in the back - а) всадить нож в спину; б) предать; в) предательски нападать; клеветать, злословить за чьей-л. спиной
he has a strong back - а) у него широкая спина; б) он всё вынесет; его не сломить
excuse my back - извините, я повернулся или я сижу к вам спиной
2) спина, спинка ( животного)3) pl высококачественные, первосортные кожи4) спина, спинка ( одежды)2. 1) спинной хребет; позвоночник2) поясница, крестец3. 1) задняя, тыльная часть (чего-л.)the back of the foot - анат. тыл стопы
back of a rudder - мор. спинка руля
this sound is pronounced with the back of the tongue - фон. этот звук произносится с помощью задней части языка
back of an arch - стр. внешняя поверхность арки
4. задняя, более отдалённая часть (чего-л.); задний планat the back of - сзади, позади [ср. тж. ♢ ]
at the back of one's mind - в глубине души [ср. тж. ♢ ]
we must get to the back of this - мы должны добраться /докопаться/ до сути дела
5. оборотная сторона; оборот, изнанкаthe back of cloth [rug] - изнанка ткани [ковра]
sign on the back - распишитесь на обороте (чека, счёта)
6. гребень (волны, горы)the monument stood on the back of a hill - памятник стоял на вершине холма
7. нагота, неприкрытое тело ( когда речь идёт об одежде); одеждаback and belly - одежда и стол /еда/ [см. тж. ♢ ]
I haven't a rag to my back - а) мне нечего надеть; б) мне нечем прикрыть свою наготу
she puts all she earns on her back - она тратит на одежду всё, что зарабатывает
8. спорт. защитник (тж. full back)9. мор. киль; кильсон11. нижняя дека ( музыкального инструмента)♢
back to back - вплотную, впритыкthe back of beyond - глушь, край света
at the back of beyond - шутл. на краю света; в недосягаемости; ≅ у чёрта на куличках [ср. тж. 4]
with one's back to /against/ the wall - припёртый к стенке, в отчаянном положении
behind smb.'s back - за чьей-л. спиной, в отсутствие кого-л.; за глаза, тайком
to be on smb.'s back - привязываться /приставать/ к кому-л.; не давать житья кому-л.; придираться к кому-л.; набрасываться /накидываться/ на кого-л.
she is always on his back if he comes home late - когда он приходит домой поздно, ему всегда достаётся от неё
to get off smb.'s back - отстать /отвязаться/ от кого-л.; оставить в покое кого-л.
to be (flat /put, thrown/) on one's back - быть в безнадёжном /беспомощном/ положении
he is flat on his back after a long succession of failures - постоянные неудачи сломили его; ≅ его положили на обе лопатки
to be at the back of smb., to stand behind smb.'s back - а) стоять за кем-л., оказывать кому-л. поддержку; б) преследовать кого-л.; гнаться по пятам за кем-л.
to be at the back of the pack - «наступать на пятки», идти непосредственно за лидером, «дышать в спину»
to be at the back of smth. - а) скрываться за чем-л., таиться в чём-л.; what's at the back of it? - что за этим кроется?; б) быть зачинщиком чего-л.
to turn one's back - обратиться в бегство; отступить; ≅ показать пятки
to get one's back up - а) рассердиться, разозлиться, выйти из себя; ощетиниться; б) заупрямиться, упереться
to put /to set/ smb.'s back up - рассердить кого-л., восстановить кого-л. против себя
to see smb.'s back, to see the back of smb. - а) видеть чей-л. уход; I'm always glad to see the back of him - я всегда жду не дождусь его ухода; б) избавиться /отделаться/ от кого-л.
to put one's back into one's work - работать энергично /с энтузиазмом/; вкладывать всю душу в работу
to give smb. the back - отвернуться от кого-л., игнорировать кого-л.
to turn one's back upon /on/ smb. - повернуться к кому-л. спиной, отвернуться от кого-л.; порвать отношения с кем-л.
to how /to crouch/ one's back - гнуть спину (перед кем-л.); подчиняться; подхалимничать
to cast behind the back - библ. забыть и простить
to beat smb. back and belly - избить до полусмерти [см. тж. 7]
you give me a pain in the back - ≅ ты мне ужасно надоел
2. [bæk] a1. заднийback rows - задние /последние/ ряды
back edge /margin/ - полигр. внутреннее /корешковое/ поле ( страницы)
back elevation - тех., стр. вид сзади, задний фасад
back vowel - фон. гласный заднего ряда
back light - кино задний контржурный свет
back lighting - кино контржурное освещение
back projection - кино рирпроекция, проекция на просвет
2. отдалённый, дальнийback alley - а) глухой переулок; б) трущобы, задворки
back district - амер. сельский район, глушь
3. обратныйback freight - обратный фрахт /груз/
back azimuth - топ. обратный азимут; обратное направление
4. 1) запоздалый, отсталый2) старыйa back number /issue/ (of a magazine) - а) старый номер (журнала); б) отсталый человек, ретроград; в) нечто устаревшее, несовременное, допотопное
back pay - а) амер. жалованье за проработанное время; б) задержанная зарплата
back rent [taxes] - амер. квартирная плата [налоги] за прошедшее время
back lessons - невыученные уроки, уроки за пропущенное время
6. воен. тыловойback areas - тыл(ы), тыловые районы
3. [bæk] adv1. сзади, позадиkeep back! - не подходи(те)!, отойди(те)!
2. 1) обратно, назадback there! - осади!; назад!
I knew him back home - я знал его, когда жил на родине
to get [to take, to send, to bring] back - получить [взять, послать, принести] назад /обратно/
to go [to come, to run, to ride, to fly] back - пойти [прийти, прибежать, ехать, лететь] обратно
to sit back - откинуться на спинку кресла; удобно усесться
to look back - а) оглядываться назад, кинуть взгляд в прошлое; б) жалеть о прошлом; раскаиваться в содеянном
to go back from /upon/ one's word - не сдержать, нарушить слово
to step back - а) сделать шаг назад; б) нанести защитный удар
to push the bolt back - отодвинуть засов /задвижку/
he is just back from voyage - он только что вернулся из морского путешествия
when will they be back? - когда они вернутся?
2) снова, опять3) тех. (в направлении) против часовой стрелки3. 1) (тому) назадif we go back a few years... - если вернуться к тому /если вспомнить/, что было несколько лет (тому) назад...
far back in the Middle Ages - давным-давно, ещё в средние века
2) с опозданием; с отставаниемto pay back - а) отдать долг; б) отплатить
to answer back - возражать (особ. на замечание)
to hit /to strike/ back - дать сдачи
to bow back to smb. - отвечать на приветствие
I had a bit of my own back on him - разг. я отомстил ему
6. в сочетаниях:back from - в стороне, вдалеке от
back of - амер. а) сзади, позади; he rode back of the cart - он ехал верхом позади телеги; б) (стоящий или скрывающийся) за
various motives were back of this reversal of policy - эта перемена политики диктовалась многими соображениями
each speaker told what the organization back of him wanted - каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет
4. [bæk] v1. 1) поддерживать, подкреплять (тж. back up)to back a plan [a draft resolution, an appeal] - поддержать план [проект резолюции, призыв]
to back smb. (up) - оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л.
2) закреплять (якорь и т. п.)3) укреплять; подпирать (стену и т. п.)4) наклонять; прислонять2. субсидировать; финансироватьhis father backed him in business - отец финансировал его дело /предприятие/
the project was backed by the Chicago financiers - предприятие субсидировалось финансистами Чикаго
3. 1) ставить (на игрока, боксёра, лошадь)to back a wrong horse - а) поставить не на ту лошадь; б) просчитаться, ошибиться в расчётах
2) (on) надеяться на (кого-л., что-л.)I backed on his ability to get out of scrapes - я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды
4. 1) двигать в обратном направлении; осаживать; отводитьto back out - выехать откуда-л. задним ходом
to back the oars - мор. табанить
to back water - а) мор. табанить; б) идти на попятный, отступать; отступаться
back her! - мор. задний ход! ( команда)
2) двигаться в обратном направлении, идти задним ходом; отходить, отступать; пятитьсяhe backed a step or two to let them pass - он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить их
5. садиться на лошадь; ехать верхом; объезжать лошадь6. 1) покрывать; снабжать спинкойthe wardrobe was backed with plywood - задняя стенка шкафа была обшита фанерой
2) ставить на подкладку7. примыкать (сзади)the hills backed the town - за городом раскинулись холмы, город стоял у подножия холмов
we saw a sandy beach backed by chalk cliffs - мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов
8. 1) подписывать, скреплять подписью; утверждать; визировать2) фин. индоссировать ( вексель)to back a bill - поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя
9. аккомпанировать; сопровождать музыкой (тж. back up)♢
to back and fill - а) мор. лежать в дрейфе; б) передвигаться зигзагами; в) амер. колебаться, проявлять нерешительностьII [bæk] nhe backed and filled until the last moment - он колебался до последней минуты
корыто; чан; большой бак -
7 back
I1. [bæk] n1. 1) спинаbroad back - широкая спина; широкие плечи
board back - мед. щит ( для исправления спины)
to carry smth. on one's back - а) нести что-л. на спине; б) нести непосильное бремя; ≅ надеть себе на шею хомут
to pat on the back - а) похлопать по спине; б) покровительствовать (кому-л.); поощрять (кого-л.); в) подбадривать
to stab in the back - а) всадить нож в спину; б) предать; в) предательски нападать; клеветать, злословить за чьей-л. спиной
he has a strong back - а) у него широкая спина; б) он всё вынесет; его не сломить
excuse my back - извините, я повернулся или я сижу к вам спиной
2) спина, спинка ( животного)3) pl высококачественные, первосортные кожи4) спина, спинка ( одежды)2. 1) спинной хребет; позвоночник2) поясница, крестец3. 1) задняя, тыльная часть (чего-л.)the back of the foot - анат. тыл стопы
back of a rudder - мор. спинка руля
this sound is pronounced with the back of the tongue - фон. этот звук произносится с помощью задней части языка
back of an arch - стр. внешняя поверхность арки
4. задняя, более отдалённая часть (чего-л.); задний планat the back of - сзади, позади [ср. тж. ♢ ]
at the back of one's mind - в глубине души [ср. тж. ♢ ]
we must get to the back of this - мы должны добраться /докопаться/ до сути дела
5. оборотная сторона; оборот, изнанкаthe back of cloth [rug] - изнанка ткани [ковра]
sign on the back - распишитесь на обороте (чека, счёта)
6. гребень (волны, горы)the monument stood on the back of a hill - памятник стоял на вершине холма
7. нагота, неприкрытое тело ( когда речь идёт об одежде); одеждаback and belly - одежда и стол /еда/ [см. тж. ♢ ]
I haven't a rag to my back - а) мне нечего надеть; б) мне нечем прикрыть свою наготу
she puts all she earns on her back - она тратит на одежду всё, что зарабатывает
8. спорт. защитник (тж. full back)9. мор. киль; кильсон11. нижняя дека ( музыкального инструмента)♢
back to back - вплотную, впритыкthe back of beyond - глушь, край света
at the back of beyond - шутл. на краю света; в недосягаемости; ≅ у чёрта на куличках [ср. тж. 4]
with one's back to /against/ the wall - припёртый к стенке, в отчаянном положении
behind smb.'s back - за чьей-л. спиной, в отсутствие кого-л.; за глаза, тайком
to be on smb.'s back - привязываться /приставать/ к кому-л.; не давать житья кому-л.; придираться к кому-л.; набрасываться /накидываться/ на кого-л.
she is always on his back if he comes home late - когда он приходит домой поздно, ему всегда достаётся от неё
to get off smb.'s back - отстать /отвязаться/ от кого-л.; оставить в покое кого-л.
to be (flat /put, thrown/) on one's back - быть в безнадёжном /беспомощном/ положении
he is flat on his back after a long succession of failures - постоянные неудачи сломили его; ≅ его положили на обе лопатки
to be at the back of smb., to stand behind smb.'s back - а) стоять за кем-л., оказывать кому-л. поддержку; б) преследовать кого-л.; гнаться по пятам за кем-л.
to be at the back of the pack - «наступать на пятки», идти непосредственно за лидером, «дышать в спину»
to be at the back of smth. - а) скрываться за чем-л., таиться в чём-л.; what's at the back of it? - что за этим кроется?; б) быть зачинщиком чего-л.
to turn one's back - обратиться в бегство; отступить; ≅ показать пятки
to get one's back up - а) рассердиться, разозлиться, выйти из себя; ощетиниться; б) заупрямиться, упереться
to put /to set/ smb.'s back up - рассердить кого-л., восстановить кого-л. против себя
to see smb.'s back, to see the back of smb. - а) видеть чей-л. уход; I'm always glad to see the back of him - я всегда жду не дождусь его ухода; б) избавиться /отделаться/ от кого-л.
to put one's back into one's work - работать энергично /с энтузиазмом/; вкладывать всю душу в работу
to give smb. the back - отвернуться от кого-л., игнорировать кого-л.
to turn one's back upon /on/ smb. - повернуться к кому-л. спиной, отвернуться от кого-л.; порвать отношения с кем-л.
to how /to crouch/ one's back - гнуть спину (перед кем-л.); подчиняться; подхалимничать
to cast behind the back - библ. забыть и простить
to beat smb. back and belly - избить до полусмерти [см. тж. 7]
you give me a pain in the back - ≅ ты мне ужасно надоел
2. [bæk] a1. заднийback rows - задние /последние/ ряды
back edge /margin/ - полигр. внутреннее /корешковое/ поле ( страницы)
back elevation - тех., стр. вид сзади, задний фасад
back vowel - фон. гласный заднего ряда
back light - кино задний контржурный свет
back lighting - кино контржурное освещение
back projection - кино рирпроекция, проекция на просвет
2. отдалённый, дальнийback alley - а) глухой переулок; б) трущобы, задворки
back district - амер. сельский район, глушь
3. обратныйback freight - обратный фрахт /груз/
back azimuth - топ. обратный азимут; обратное направление
4. 1) запоздалый, отсталый2) старыйa back number /issue/ (of a magazine) - а) старый номер (журнала); б) отсталый человек, ретроград; в) нечто устаревшее, несовременное, допотопное
back pay - а) амер. жалованье за проработанное время; б) задержанная зарплата
back rent [taxes] - амер. квартирная плата [налоги] за прошедшее время
back lessons - невыученные уроки, уроки за пропущенное время
6. воен. тыловойback areas - тыл(ы), тыловые районы
3. [bæk] adv1. сзади, позадиkeep back! - не подходи(те)!, отойди(те)!
2. 1) обратно, назадback there! - осади!; назад!
I knew him back home - я знал его, когда жил на родине
to get [to take, to send, to bring] back - получить [взять, послать, принести] назад /обратно/
to go [to come, to run, to ride, to fly] back - пойти [прийти, прибежать, ехать, лететь] обратно
to sit back - откинуться на спинку кресла; удобно усесться
to look back - а) оглядываться назад, кинуть взгляд в прошлое; б) жалеть о прошлом; раскаиваться в содеянном
to go back from /upon/ one's word - не сдержать, нарушить слово
to step back - а) сделать шаг назад; б) нанести защитный удар
to push the bolt back - отодвинуть засов /задвижку/
he is just back from voyage - он только что вернулся из морского путешествия
when will they be back? - когда они вернутся?
2) снова, опять3) тех. (в направлении) против часовой стрелки3. 1) (тому) назадif we go back a few years... - если вернуться к тому /если вспомнить/, что было несколько лет (тому) назад...
far back in the Middle Ages - давным-давно, ещё в средние века
2) с опозданием; с отставаниемto pay back - а) отдать долг; б) отплатить
to answer back - возражать (особ. на замечание)
to hit /to strike/ back - дать сдачи
to bow back to smb. - отвечать на приветствие
I had a bit of my own back on him - разг. я отомстил ему
6. в сочетаниях:back from - в стороне, вдалеке от
back of - амер. а) сзади, позади; he rode back of the cart - он ехал верхом позади телеги; б) (стоящий или скрывающийся) за
various motives were back of this reversal of policy - эта перемена политики диктовалась многими соображениями
each speaker told what the organization back of him wanted - каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет
4. [bæk] v1. 1) поддерживать, подкреплять (тж. back up)to back a plan [a draft resolution, an appeal] - поддержать план [проект резолюции, призыв]
to back smb. (up) - оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л.
2) закреплять (якорь и т. п.)3) укреплять; подпирать (стену и т. п.)4) наклонять; прислонять2. субсидировать; финансироватьhis father backed him in business - отец финансировал его дело /предприятие/
the project was backed by the Chicago financiers - предприятие субсидировалось финансистами Чикаго
3. 1) ставить (на игрока, боксёра, лошадь)to back a wrong horse - а) поставить не на ту лошадь; б) просчитаться, ошибиться в расчётах
2) (on) надеяться на (кого-л., что-л.)I backed on his ability to get out of scrapes - я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды
4. 1) двигать в обратном направлении; осаживать; отводитьto back out - выехать откуда-л. задним ходом
to back the oars - мор. табанить
to back water - а) мор. табанить; б) идти на попятный, отступать; отступаться
back her! - мор. задний ход! ( команда)
2) двигаться в обратном направлении, идти задним ходом; отходить, отступать; пятитьсяhe backed a step or two to let them pass - он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить их
5. садиться на лошадь; ехать верхом; объезжать лошадь6. 1) покрывать; снабжать спинкойthe wardrobe was backed with plywood - задняя стенка шкафа была обшита фанерой
2) ставить на подкладку7. примыкать (сзади)the hills backed the town - за городом раскинулись холмы, город стоял у подножия холмов
we saw a sandy beach backed by chalk cliffs - мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов
8. 1) подписывать, скреплять подписью; утверждать; визировать2) фин. индоссировать ( вексель)to back a bill - поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя
9. аккомпанировать; сопровождать музыкой (тж. back up)♢
to back and fill - а) мор. лежать в дрейфе; б) передвигаться зигзагами; в) амер. колебаться, проявлять нерешительностьII [bæk] nhe backed and filled until the last moment - он колебался до последней минуты
корыто; чан; большой бак -
8 back
̈ɪbæk I сущ. чан;
корыто;
кадка (большая неглубокая емкость, особ. используемая пивоварами, красильщиками и изготовляющими маринады) Syn: tub
1., trough, vat, cistern II
1. сущ.
1) а) спина to turn one's back upon smb. ≈ отвернуться от кого-л.;
покинуть кого-л. to arch one's back ≈ сгорбиться, выгнуть спину The cat arched its back. ≈ Кот выгнул спину. a broad back ≈ широкая спина to stand back to back ≈ стоять вплотную, впритык They stood with their backs to the door. ≈ Они стояли спиной к двери. with one's back to the wall ≈ прижатый к стенке;
ид. в безвыходном положении to be on one's back ≈ лежать( больным) в постели б) позвоночник to break one's back ≈ сломать позвоночник Syn: spinal column
2) зад, задняя часть, задняя сторона back of the head ≈ затылок at/in the back (of) ≈ позади чего-л. from the back ≈ сзади a room at the back of the house ≈ задняя комната We sat in the back of the car. ≈ Мы сидели в машине на заднем сиденьи. a garden at the back of the house ≈ сад за домом a yard in back of the house ≈ двор за домом Syn: rear II
1.
3) а) оборот, оборотная сторона;
изнанка, подкладка back of the hand ≈ тыльная сторона руки back of a card ≈ рубашка( карты) to know the way one knows the back of one's hand ид. ≈ знать как свои пять пальцев б) корешок( книги) в) тыльная сторона (ножа) ;
обух( топора)
4) спинка( стула;
выкройки, платья и т. п.)
5) гребень (волны, холма)
6) мор. киль;
кильсон back of a ship ≈ киль судна
7) горн.;
геол. висячий бок( пласта) ;
кровля( забоя) ;
потолок( выработки)
8) спорт защитник( в футболе) ∙ at the back of one's mind ≈ подсознательно to be at the back of smth. ≈ быть тайной причиной чего-л. behind backs behind the back of turn one's back put one's back into break the back of
2. прил.
1) спинной Syn: dorsal
1.
2) задний back seat ≈ заднее сиденье back filling ≈ строит. засыпка, забутка back vowel фон. ≈ гласный заднего ряда back elevation ≈ вид сзади, задний фасад back door ≈ черный ход to take a back seat ≈ стушеваться, отойти на задний план Syn: rear II
2.
3) глухой, отдаленный;
воен. тыловой back street ≈ закоулок;
отдаленная улица back country ≈ глушь back areas ≈ тылы, тыловые районы Syn: remote
4) запоздалый;
просроченный( о платеже) back pay, back payment ≈ расчеты задним числом back salary, back wages ≈ зарплата, выплаченная с опозданием Syn: overdue, behindhand
1.
5) старый;
устаревший back numbers of a magazine ≈ старые номера журнала back view of things ≈ отсталые взгляды
6) обратный, противоположный back current ≈ обратное течение back slang ≈ жаргон, в котором слова произносятся в обратном порядке (напр., gip вм. pig) Syn: reverse
2.
3. гл.
1) а) поддерживать;
подкреплять;
финансировать, субсидировать to back smb. (up) ≈ оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л. They backed the new enterprise by investing in it. ≈ Они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги. demands which had been backed by an armed force ≈ требования, подкрепленные военной силой Syn: uphold, aid
2., support
2., assist, second I
3. б) подтверждать, подкреплять доказательствами и т. п. to back an argument with proof ≈ подкрепить аргументацию доказательствами Syn: substantiate в) муз. аккомпанировать( певцу)
2) а) двигать назад, в обратном направлении to back a car ≈ поддать автомобиль назад б) двигаться в обратном направлении, пятиться;
отступать
3) а) служить спинкой;
служить фоном;
служить подкладкой The wardrobe was backed with plywood. ≈ Задняя стенка шкафа была обшита фанерой. б) ставить на подкладку;
переплетать( книгу) a coat backed with fur ≈ шуба на меху
4) держать пари, ставить ( на лошадь и т. п.) to back the wrong horse ≈ ставить не на ту лошадь to back the field ≈ поставить на несколько лошадей против одной Syn: bet on
5) охот. делать стойку (не видя дичи) вслед за лидирующей собакой
6) редк. садиться в седло;
ездить верхом;
приучать( лошадь) к седлу She backed the horse at a jump. ≈ Она вскочила на лошадь одним прыжком.
7) а) подписывать, скреплять подписью б) индоссировать (вексель) to back a bill ≈ поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя
8) амер. граничить, примыкать сзади (on, upon)
9) амер.;
разг. носить на спине ∙ back away back down back into back off back onto back out back up to back the wrong horse ≈ сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расчетах
4. нареч.
1) назад (в обратном направлении) to step back ≈ шагать назад Back from the door! ≈ Прочь от двери! back and forth ≈ взад и вперед Syn: backward
3.
2) обратно (на прежнее место) on the way back ≈ на обратном пути back home ≈ снова дома, на родине When will he be back? ≈ Когда он вернется? Try to force this bolt back. ≈ Постарайся вставить этот болт обратно. Back came John in rage and fury. ≈ Назад Джон примчался в страшной ярости.
3) обратно, назад (к прежнему владельцу, в прежнее состояние и т. п.) to give back ≈ отдать назад to get back ≈ получить обратно I accepted his offer at once, lest he should draw back. ≈ Я принял его предложение, боясь как бы он не взял его обратно. The whole country fell back into heathenism. ≈ Вся страна вновь впала в язычество.
4) (тому) назад a while back ≈ некоторое время тому назад far back in the Middle Ages ≈ давным давно в Средние века In memory I can go back to a very early age. ≈ В памяти я могу вернуться назад в раннее детство. Syn: ago
5) указывает на ответное действие to answer back ≈ возражать to love back ≈ отвечать взаимностью to pay back ≈ отплачивать to talk back ≈ возражать to write back ≈ написать в ответ
6) сзади, позади The field lies back from the road. ≈ Поле лежит за дорогой.
7) (в состоянии задержки, сдерживания дальнейшего продвижения, улучшения и т. п.) a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate ≈ страна, развитие которой сдерживали бесплодная земля и суровый климат ∙ back from to go back from/upon one's word ≈ отказаться от обещанияспина - broad * широкая спина;
широкие плечи - board * (медицина) щит (для исправления спины) - to carry smth. on one's * нести что-л. на спине;
нести непосильное бремя;
надеть себе на шею хомут - to lie on one's * лежать на спине - to fall on one's * упасть навзничь - to be on one's * лежать (больным) в постели - to pat on the * похлопать по спине;
покровительствовать;
поощрять;
подбадривать - to stab in the * всадить нож в спину;
предать;
предательски нападать;
клеветать, злословить за чьей-л. спиной - he has a strong * у него широкая спина;
он все вынесет;
его не сломить - excuse my * извините, я повернулся или я сижу к вам спиной спина, спинка (животного) - * wool шерсть со спины овцы высококачественные, первосортные кожи спина, спинка (одежды) - the * of a coat спина пальто спинной хребет;
позвоночник - he has broken his * у него перелом позвоночника поясница, крестец - a sharp pain in the * острая боль в пояснице - to strain one's * потянуть спину задняя, тыльная часть - the * os the head затылок - the * of the hand тыльная сторона руки - the * of a leaf нижняя поверхность листа - the * of the foot (анатомия) тыл стопы - the * of a chair спинка стула - the * of a book корешок книги - * of a rudder( морское) спинка руля - * of a knife тупая сторона ножа - this sound is pronounced with the * of the tongue (фонетика) этот звук произносится с помощью задней части языка( техническое) задняя грань (резца) ;
затылок или обух инструмента - * of an arch (строительство) внешняя поверхность арки задняя, более отдаленная часть;
задний план - at the * of сзади, позади - at the * of one's mind в глубине души - the garden at the * of the house сад за домом - a room in the * of the house задняя комната - the money was in the * of the drawer деньги лежали в глубине ящика - we must get to the * of this мы должны добраться /докопаться/ до сути дела оборотная сторона;
оборот, изнанка - the * of cloth изнанка ткани - see on the * смотри(те) на обороте - sign on the * распишитесь на обороте гребень (волны, горы) - the monument stood on the * of a hill памятник стоял на вершине холма нагота, неприкрытое тело;
одежда - * and belly одежда и стол /еда/ - I haven't a rag to my * мне нечего надеть;
мне нечем прикрыть свою наготу - she puts all she earns on her * она тратит на одежду все, что зарабатывает (спортивное) защитник (тж. full *) - half * полузащитник( морское) киль;
кильсон (горное) висячий бок (пласта) ;
кровля (забоя) ;
потолок (выработки) ;
кливажная трещина нижняя дека( музыкального инструмента) > * to * вплотную, впритык > the * of beyond глушь, край света > at the * of beyond на краю света;
в недосягаемости;
у черта на куличках > with one's * to /against/ the wall припертый к стенке, в отчаянном положении > behind smb.'s * за чьей-л. спиной, в отсутствие кого-л.;
за глаза, тайком > to be on smb.'s * привязываться /приставать/ к кому-л.;
не давать житья кому-л.;
придираться к кому-л.;
набрасываться /накидываться/ на кого-л. - she is always on his * if he comes home late когда он приходит домой поздно, ему всегда достается от нее - to get off smb.'s * отстать /отвязаться/ от кого-л.;
оставить в покое кого-л. - to be (flat /put, thrown/) on one's * быть в безнадежном /беспомощном/ положении - he is flat on his * after a long succession of failures постоянные неудачи сломили его;
его положили на обе лопатки - to be at the * of smb., to stand behind smb.'s * стоять за кем-л., оказывать кому-л. поддержку;
преследовать кого-л.;
гнаться по пятам за кем-л. - to be at the * of the pack "наступать на пятки", идти непосредственно за лидером, "дышать в спину" - to be at the * of smth. скрываться за чем-л., таиться в чем-л.;
быть зачинщиком чего-л. - what's at the * of it? что за этим кроется? - to turn one's * обратиться в бегство;
отступить;
показать пятки - to get one's * up рассердиться, разозлиться, выйти из себя;
ощетиниться;
заупрямиться, упереться - to put /to set/ smb.'s * up рассердить кого-л., восстановить кого-л. против себя - to see smb.'s *, to see the * of smb. видеть чей-л. уход;
избавиться /отделаться/ от кого-л. - I'm always glad to see the * of him я всегда жду не дождусь его ухода - to put one's * into one's work работать энергично /с энтузиазмом/;
вкладывать всю душу в работу - to give smb. the * отвернуться от кого-л., игнорировать кого-л. - to turn one's * upon /on/ smb. повернуться к кому-л. спиной, отвернуться от кого-л.;
порвать отношения с кем-л. - to bow /to crouch/ one's * гнуть спину;
подчиняться;
подхалимничать - to cast behind the * (библеизм) забыть и простить - to baet smb. * and belly избить до полусмерти - he has them on his * они сидят у него на шее - you give me a pain in the * ты мне ужасно надоел задний - * rows задние /последние/ ряды - * garden сад за домом - * entrance черный ход - * seam изнаночный шов - * edge /margin/ (полиграфия) внутреннее /корешковое/ поле( страницы) - * elevation( техническое) (строительство) вид сзади, задний фасад - * vowel( фонетика) гласный заднего ряда - * light (кинематографический) задний контжурный свет - * lighting( кинематографический) контржурное освещение - * projection( кинематографический) рирпроекция, проекция на просвет отдаленный, дальний - * settlement дальнее поселение - * street глухая улица - * alley глухой переулок;
трущобы, задворки - * blocks отдаленные кварталы - * district (американизм) сельский район, глушь - * road проселочная дорога обратный - * current обратное течение - * freight обратный фрахт /груз/ - * azimuth (топография) обратный азимут, обратное направление запоздалый, отсталый - to have a * view of things иметь отсталые взгляды старый - a * number /issue/ (of a magazine) старый номер (журнала) ;
отсталый человек, ретроград;
нечто устаревшее, несовременное, допотопное - * file комплект предшествующих номеров периодического издания преим. (американизм) задержанный, просроченный;
следуемый или уплачиваемый за прошлое время - * pay (американизм) жалованье за проработанное время;
задержанная зарплата - * rent (американизм) квартирная плата за прошедшее время - * payment просроченный платеж - * order невыполненный заказ - *lessons невыученные уроки, уроки за пропущенное время (военное) тыловой - * areas тыл(ы), тыловые районы - * line defence оборона тыловой полосы сзади. позади - keep *! не подходи(те) !, отойди(те) ! - he stood * in the crowd он стоял позади в толпе - the police kept the crowd * полиция сдерживала толпу обратно, назад - * and forth взад и вперед - there and * туда и обратно - * there! осади!;
назад! - * home на родине - I knew him * home я знал его, когда жил на родине - to get * получить назад /обратно/ - to go * пойти обратно - to sit * откинуться на спинку кресла;
удобно усесться - to look * оглядываться назад, кинуть взгляд в прошлое;
жалеть о прошлом;
раскаиваться в содеянном - to go * from /upon/ one's word не сдержать, нарушить слово - to step * сделать шаг назад;
нанести защитный удар - to push the bolt * отодвинуть засов /задвижку/ - he is just * from voyage он только что вернулся из морского путешествия - when will they be *? когда они вернутся? снова, опять - the liquid turned * into gas жидкость снова превратилась в газ( техническое) (в направлении) против часовой стрелки( тому) назад - an hour or so * около часа назад - for years * в течение многих лет( в прошлом) - if we go * a few years... если вернуться к тому /если вспомнить/, что было несколько лет( тому) назад... - it was way * in 1890 это было еще в 1890 году - far * in the Middle Ages давным-давно, еще в средние века с опозданием;
с отставанием - he was three days * in his work в своей работе он отстал на три дня указывает на ответное действие - to pay * отдать долг;
отплатить - to answer * возражать - to hit /to strike/ * дать сдачи - to love * отвечать взаимностью - to talk * огрызаться - to bow * to smb. отвечать на приветствие - I had a bit of my own * on him (разговорное) я отомстил ему указывает на сдерживание или задержку - to hold * the tears сдерживать слезы - to hold * wages задерживать зарплату в сочетаниях: - * from в стороне, вдалеке от - * from the road в стороне от дороги - * of (американизм) сзади, позади;
(стоящий или скрывающийся) за - he rode * of the cart он ехал верхом позади телеги - various motives were * of this reversal of policy эта перемена политики диктовалась многими соображениями - each speaker told what the organization * of him wanted каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет поддерживать, подкреплять (тж. * up) - to * a plan поддержать план - to * an argument with proof подкрепить аргументацию доказательствами - to * smb. (up) оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л. закреплять (якорь и т.д.) укреплять;
подпирать наклонять;
прислонять - he *ed the mirror against the wall он прислонил зеркало к стене субсидировать;
финансировать - his father *ed him in business отец финансировал его дело /предприятие/ - the project was *ed by the Chicago financiers предприятие субсидировалось финансистами Чикаго ставить (на игрока, боксера, лошадь) - to * a wrong horse поставить не на ту лошадь;
просчитаться, ошибиться в расчетах (on) надеяться на - I *ed on his ability to get out of scrapes я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды двигать в обратном направлении;
осаживать;
отводить - to * a car давать задний ход машине - to * in (a car) ввести машину в гараж задним ходом - to * out выехать откуда-л. задним ходом - to * a horse осаживать лошадь - to * the troops into position отводить войска на исходные позиции - to * the oars (морское) тарабанить - to * water( морское) тарабанить;
идти на попятный, отступать;
отступаться - * her! (морское) задний ход! двигаться в обратном направлении, идти задним ходом;
отходить, отступать;
пятиться - he *ed a step or two to let them pass он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить их садиться на лошадь;
ехать верхом;
объезжать лошадь - she *ed the horse at a jump она вскочила на лошадь одним прыжком покрывать;
снабжать спинкой - to * a book переплести книгу - the wardrobe was *ed with plywood задняя стенка шкафа была обшита фанерой ставить на подкладку - a coat *ed with fur шуба на меху примыкать (сзади) - the hills *ed the town за городом раскинулись холмы, город стоял у подножия холмов - we saw a sandy beach *ed by chalk cliffs мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утесов - our house *s on to a park задняя стена нашего дома выходит в парк подписывать, скреплять подписью;
утверждать;
визировать( финансовое) индоссировать (вексель) - to * a bill поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя аккомпанировать, сопровождать музыкой (тж. * up) > to * and fill (морское) лежать в дрейфе;
передвигаться зигзагами;
(американизм) колебаться, проявлять нерешительность > he *ed and filled until the last moment он колебался до последней минуты корыто;
чан;
большой бакat the ~ of one's mind подсознательно;
to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.) ;
behind one's back без ведома, за спинойback мор.: back of a ship киль судна ~ большой чан ~ горн., геол. висячий бок (пласта) ;
кровля (забоя) ;
потолок (выработки) ~ гарантировать ~ амер. граничить, примыкать (on, upon) ~ гребень (волны, холма) ~ давать поручительство по векселю ~ двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся) ;
осаживать;
отступать;
идти задним ходом;
to back water (или the oars) мор. табанить ~ держать пари, ставить ( на лошадь и т. п.) ~ ездить верхом;
приучать (лошадь) к седлу;
садиться в седло ~ завизировать ~ задний;
отдаленный;
back entrance черный ход;
back street отдаленная улица, улочка ~ задняя или оборотная сторона;
изнанка, подкладка;
back of the head затылок;
back of the hand тыльная сторона руки ~ запоздалый;
просроченный (о платеже) ;
back payment расчеты задним числом;
просроченный платеж ~ спорт. защитник (в футболе) ~ индоссировать (вексель) ~ индоссировать ~ корешок (книги) ~ назад, обратно ~ амер. разг. носить на спине ~ обратный ~ обух ~ отсталый;
a back view of things отсталые взгляды ~ переплетать (книгу) ~ поддерживать;
подкреплять;
субсидировать ~ поддерживать ~ подкреплять ~ подписывать ~ поставить подпись на обороте документа ~ скреплять подписью ~ служить подкладкой ~ служить спинкой ~ служить фоном ~ спина;
to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.) ;
покинуть (кого-л.) ;
to be on one's back лежать (больным) в постели ~ спинка (стула;
в одежде, выкройке) ~ ставить на подкладку ~ старый ~ субсидировать ~ тому назад ~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью ~ утверждать ~ финансировать~ and forth взад и вперед;
back from the door! прочь от двери! forth: forth вперед, дальше;
back and forth туда и сюда;
взад и вперед~ areas воен. тылы, тыловые районы~ down отказываться ~ down отступать ~ down отступаться, отказываться (от чего-л.)~ задний;
отдаленный;
back entrance черный ход;
back street отдаленная улица, улочка~ filling стр. засыпка, забутка~ from в стороне, вдалеке от;
back from the road в стороне от дороги ~ from амер. сзади, позади;
за (тж. back of)~ and forth взад и вперед;
back from the door! прочь от двери!~ from в стороне, вдалеке от;
back from the road в стороне от дороги~ home снова дома, на родине~ number отсталый человек;
ретроград ~ number старый номер (газеты, журнала;
тж. back issue) ~ number (что-л.) устаревшее, утратившее новизну number: back ~ нечто устаревшее back ~ старый номер back ~ старый номер (газеты, журнала) back ~ человек, отставший от жизниback мор.: back of a ship киль судна~ задняя или оборотная сторона;
изнанка, подкладка;
back of the head затылок;
back of the hand тыльная сторона руки~ задняя или оборотная сторона;
изнанка, подкладка;
back of the head затылок;
back of the hand тыльная сторона руки~ out отказаться от участия;
уклониться( of - от чего-л.) ~ out вчт. отменить ~ out вчт. отменять ~ out отступать ~ out уклоняться~ запоздалый;
просроченный (о платеже) ;
back payment расчеты задним числом;
просроченный платеж~ задний;
отдаленный;
back entrance черный ход;
back street отдаленная улица, улочкаto ~ the wrong horse сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расчетах~ up давать задний ход ~ up вчт. дублировать ~ up поддерживать~ отсталый;
a back view of things отсталые взгляды~ vowel фон. гласный заднего ряда~ двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся) ;
осаживать;
отступать;
идти задним ходом;
to back water (или the oars) мор. табанитьat the ~ of one's mind подсознательно;
to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.) ;
behind one's back без ведома, за спиной~ спина;
to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.) ;
покинуть (кого-л.) ;
to be on one's back лежать (больным) в постелиat the ~ of one's mind подсознательно;
to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.) ;
behind one's back без ведома, за спинойblank ~ bill of lading оборотная сторона бланка коносаментаto put one's ~ (into) работать с энтузиазмом( над) ;
to break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы)card ~ вчт. оборотная сторона платыcarry ~ производить зачет потерь при уплате налога за прошлый период carry: ~ back: to ~ (smb.) back напоминать( кому-л.) прошлоеchange ~ вчт. вернутьgive ~ возвращать give ~ отдавать give ~ отплатить give: ~ back возвращать, отдавать;
отплатить (за обиду)to go ~ from (или upon) one's word отказаться от обещанияhand ~ возвратkeep ~ воздерживаться от покупки keep ~ держаться в стороне keep ~ задерживать keep ~ удерживать keep: ~ back держаться в стороне ~ back скрывать;
he kept the news back он утаил эту новость ~ back удерживать, задерживатьto know the way one knows the ~ of one's hand = знать как свои пять пальцев~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью pay ~ возвращать деньги pay ~ выплачивать деньги pay: ~ back возвращать (деньги) ~ back отплачивать;
pay down платить наличнымиto put one's ~ (into) работать с энтузиазмом (над) ;
to break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы)sell ~ продавать с правом возврата товараsend ~ возвращать send ~ отправлять обратно send ~ отсылать назадsnatch ~ возвращение похищенногоtake ~ брать обратно~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью talk: ~ away заговориться, заболтаться;
болтать без умолку;
talk back возражать, дерзить~ спина;
to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.) ;
покинуть (кого-л.) ;
to be on one's back лежать (больным) в постели to turn one's ~ обратиться в бегствоwith one's ~ to the wall прижатый к стенке;
в безвыходном положении wall: to see through( или into) a brick ~ обладать необычайной проницательностью;
with one's back to the wall в безвыходном положении
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
